Заручиться - перевод с русского на английский
enlist
Основные варианты перевода слова «заручиться» на английский
- enlist |ɪnˈlɪst| — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручатьсязаручиться поддержкой — enlist support
заручиться поддержкой кого-либо — enlist somebody's support
заручиться содействием, договориться о совместных действиях — to enlist co-operation
привлечь кого-л. на свою сторону, заручиться чьим-л. сочувствием — to enlist smb.'s sympathies
Смотрите также
заручиться чьим-л. покровительством — to ensure smb.'s patronage
он пытается заручиться поддержкой (сторонниками) для своей партии — he is trying to mobilize all the support (supporters) for his party
Примеры со словом «заручиться»
Она пытается заручиться поддержкой других членов комитета.
She's been trying to elicit the support of other committee members.
США пытаются заручиться поддержкой со стороны других азиатских государств.
The US has been canvassing support from other Asian states.
Он, вероятно, попытается добраться в свои старые родные места, чтобы заручиться там поддержкой.
I guess he'll try to reach his old stomping ground to drum up support.
Организаторы надеются заручиться поддержкой (т.е. получить одобрение многих людей) местных предприятий.
The organisers are hoping to drum up support (=get many people's approval) from local businesses.
Президент отправил госсекретаря в качестве своего личного посланника, чтобы заручиться поддержкой стран-союзников.
The president sent the secretary of state as his personal envoy to gain the support of the country's allies.
Кандидат заручился единогласной поддержкой партии.
The candidate had the solid support of the party.
