Землевладелец - перевод с русского на английский

landowner, landlord, landed gentleman

Основные варианты перевода слова «землевладелец» на английский

- landowner |ˈlændəʊnər|  — землевладелец
мелкий землевладелец — petty landowner
крупный землевладелец — great landowner
частный землевладелец — private landowner
государственный землевладелец — public landowner
крупный землевладелец [экспортёр] — great landowner [exporter]
- landlord |ˈlændlɔːrd|  — помещик, землевладелец, лендлорд, хозяин квартиры, владелец дома
землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством — nonoperating landlord

Смотрите также

землевладелец; арендатор — land tenant
владелец земли, землевладелец — possessor of land
землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле — owner-manager
не живущий в своём поместье землевладелец; не проживающий в данном месте — non resident
землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле; проживающий собственник — owner-occupier
главный землевладелец прихода; местный судья или адвокат; местный помещик — the squire

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- owner |ˈəʊnər|  — владелец, собственник, хозяин, владетель, командир корабля
землевладелец, не живущий в своем поместье — nonresident land owner
- farmer |ˈfɑːrmər|  — фермер, арендатор, откупщик
мелкий землевладелец; мелкий фермер — yeoman farmer

Примеры со словом «землевладелец»

В прежние времена голосовать могли только землевладельцы.
In former times, only property owners could be registered as voters.

Мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев.
Yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents.

Богатые землевладельцы порабощали крестьян, обрабатывающих землю.
The rich landowners subjugated the peasants working the land.

Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев.
The House of Commons is not weighted with nominees of the landed class.

Проект с использованием деревьев инга надеется показать мелким землевладельцам.
A project using inga trees hopes to help smallholders.

Разногласия между землевладельцами и экологами были неустранимы с самого начала.
The differences between the landowners and the conservationists were irreconcilable from the start.

Бобры деловито строили плотины, а местные землевладельцы так же старательно их разбирали.
Beavers were busily building dams, and local landowners were just as diligently unbuilding them.

В докладе не упоминается, что большинство землевладельцев не живут за счёт своей собственности.
The report failed to mention that most of the landowners do not live on their properties.

•