Иголочка

ледяная иголочка — ice spinule
костюм с иголочки — spick-and-span suit
одетый с иголочки — just out of a bandbox
быть одетым с иголочки — to look as if one had just come out of a bandbox
быть одетым с иголочки — look as if one came out of a bandbox
быть одетым с иголочки — look as if one had just come out of a bandbox
щегольской; с иголочки — spicery and span
новёхонький; с иголочки — bran new
чистенький; с иголочки; опрятный — as clean as a new pin
щеголеватый; с иголочки; с иголки — spick-and-span
новёхонький; с иголочки; новенький — span new
новёхонький; с иголочки; новенький — span-new

Он одет с иголочки.
He's things and stuff.

Он был одет с иголочки.
He was dressed fit to kill.

Он был одет с иголочки.
He was wearing a smart set of threads.

Он всегда одет с иголочки.
He's a natty dresser.

Этот парень был одет с иголочки.
That guy was really clean.

Я был одет с иголочки, как подобает стиляге.
I was a sharp cat.

В свое время он был неотразимым мужчиной, всегда одетым с иголочки.
He was a fancy Dan in his time. Always dressed fit to kill.

Когда эти, одетые с иголочки молодые бизнесмены, зашли в забегаловку, у многих посетителей рот раскрылся от удивления.
A couple of suits dropped into that joint and caused some eyebrows to raise.