Когда-нибудь - перевод с русского на английский

sometime, somewhen, some time or other, some day or other

Основные варианты перевода слова «когда-нибудь» на английский

- one of these fine days — в один прекрасный день, когда-нибудь

в один прекрасный день; когда-нибудь — one /some/ fine day, one of these fine days

Смотрите также

когда-нибудь — some summer's day
когда-нибудь в далеком будущем — in the womb of time
он ещё когда-нибудь с ней увидится — he would see her again some odd day
вы когда-нибудь видите своего друга? — do you see anything of your friend?
Я надеюсь когда-нибудь поехать туда. — I hope to go there once.
Он ещё (когда-нибудь) вас может удивить. — He may surprise you yet.
когда-нибудь в будущем, когда-нибудь потом — some fine day
вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним — we shall hardly meet him again
преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроется — one's sin will find one out
преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется — one's sin(s) will find one out
да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая /чёртова/ собака? — I wish that cursed dog would be quiet!
обман всё равно когда-нибудь всплывёт /когда-нибудь да вскроется/ — deception is sure to come to the surface in time

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- some day — некоторый день

когда-нибудь найдётся — it will turn up some day
когда-нибудь, рано или поздно — some day / time or other
вы пожалеете об этом когда-нибудь — you will be sorry for this some day
ещё 4 примера свернуть

- some time — некоторое время, определенное время, немного времени, много времени, одно время, еще некоторое время, несколько времени, немало времени, какое то время, продолжительное время, известное время, некое время

где-нибудь, когда-нибудь — some place, some time
загляни ко мне когда-нибудь — come up and see me some time

- one day — один день, один прекрасный день, одни сутки, один рабочий день, один выходной день, единственный день, течение одного дня, однодневный

когда-нибудь я это сделаю — one day I shall do it
когда-нибудь я ему отомщу /я с ним расквитаюсь/! — I'll get back at him one day!

- ever |ˈevər| — когда-либо, всегда, только

вы когда-нибудь летали? — have you ever been up in an aeroplane?
вы когда-нибудь там бываете? — do you ever go there at all?
едва ли когда-нибудь; почти никогда — hardly ever
ты хоть когда-нибудь задумывался об этом? — have you ever given it a single thought?
мы с вами когда-нибудь раньше встречались? — have we ever met before?

Примеры со словом «когда-нибудь»

Когда-нибудь мы купим дом.
Someday we'll buy a house.

Когда-нибудь я туда попаду.
Once I'm going to be there.

Вы когда-нибудь были в Париже?
Have you ever been to Paris?

Ты когда-нибудь был во Франции?
Have you ever been to France?

Когда-нибудь мы снова увидимся.
I will see you again one day.

Вы когда-нибудь об этом слышали?
Have you ever heard about it?

Я с ним когда-нибудь поквитаюсь!
I will be quits with him some day.

Вы когда-нибудь бывали в Париже?
Did you ever visit Paris?

Она когда-нибудь будет довольна?
Will she ever be satisfied?

Вы когда-нибудь думали об отставке?
Did you ever contemplate resigning?

Вряд ли я её когда-нибудь снова увижу.
I don't suppose I'll ever see her again.

Вы когда-нибудь катались на верблюде?
Did you ever ride a camel?