Крадущийся

словно вор, крадущийся посреди ночи — like a thief slinking about in the middle of the night
крадущиеся шаги — furtive footsteps
крадущаяся /бесшумная/ походка — stealthy tread
подкрадывающийся как кошка; с крадущейся походкой; неслышно ступающий — cat footed
подкрадывающийся как кошка; с крадущейся походкой; неслышно ступающий — cat-footed

Я поймал его крадущимся вниз по лестнице на кухню.
I caught him creeping down the stairs to the kitchen.

Он двигался подобно тигру, крадущемуся в джунглях.
He moved like a tiger prowling the jungle.