Кропотливый - перевод с русского на английский

Починка телевизора была делом кропотливым.
Fixing the TV was a fiddly job.

Сейчас она пожинает плоды своей кропотливой работы.
She is now reaping the benefits of her hard work.

Корректура требует кропотливого внимания к деталям.
Proofreading requires patient attention to detail.

Это именно та кропотливая работа, которая подходит мне.
It is just the sort of niggling work which suits me. (Darwin)

Она потратила на этот проект много часов кропотливого труда.
She spent many laborious hours on the project.

Это очень подробное, кропотливо проработанное исследование.
This is a highly detailed, laboriously researched study.

Это результат долгих, кропотливых исследований и разработки.
It is the end product of long exhaustive research and development.

Я кропотливо работал над первой в своей жизни научной статьёй.
I was plodding my way through the first research paper I had ever been assigned.

Он шарахается в жизни от всего, что требует кропотливой работы.
He recoils from everything in life that demands hard work.

Эта книга является результатом многолетней кропотливой работы.
This book is the product of many years of hard work.

Мы только лишь начинаем пожинать плоды всей нашей кропотливой работы.
We're just beginning to reap the benefits of all our hard work.

В котельных бригады рабочих в респираторах кропотливо прочищают километры трубопроводов.
In the boiler houses, teams of labourers wearing respirators are painstakingly cleaning miles of pipework.