Лихач

лихач — daemon driver
лихач — demon driver
лётчик-лихач — split pilot
лихач (о шофёре) — speed merchant
лётчик-ас; лихач — hot pilot
мотоциклист-лихач — ton-up boy
лихо водить машину; быть лихачом — drive recklessly
лихо водить машину, быть лихачом — to drive recklessly
ав. лихач, сорвиголова (о летчике) — hot pilot / амер. rock/
ав. лихач, сорвиголова (о лётчике) — hot pilot /амер. rock/
водитель "лихач"; водитель-лихач; лихач — reckless driver
пламенный оратор; водитель-лихач; смелый человек — fire-eater

Офицеры патрулируют улицы в поисках лихачей.
The officers police the streets for reckless drivers.

Зоркий водитель заметил патрульного, подстерегающего неосторожных лихачей.
The hawkeyed driver spotted the state trooper lying in wait for unwary speeders.

Он, конечно, никакой не лихач.
He was no speed merchant.

Осторожно! Опять летит какой-то лихач.
Watch out! Here comes another speed demon.

За углом стоит полицейская машина и караулит лихачей.
There is a salt and pepper around the corner waiting for speeders.

Полиция решила принять жесткие меры в отношении лихачей на дорогах.
The police is going to crack down on road hogs.

Один лихач на новом Кадиллаке неожиданно воткнулся прямо передо мной.
Some cowboy in a new caddy cut in front of me.

Мне чуть не пришлось съехать на обочину, когда этот лихач промчался по середине дороги.
A road hog nearly ran me off the road.

Он за рулем настоящий лихач. У меня каждый раз коленки дрожат, когда я сажусь к нему в машину.
He's one hell of a careless driver. I sweat blood every time I ride with him.

Мне никогда в жизни так не хотелось поскорее выбраться из машины. Мы с этим водителем-лихачом такого страху натерпелись.
I was never so glad to get out of a car in my life. He had us all shaken rigid.