Мамаша

роман о вечно обеспокоенной мамаше — mummy-angst novel
избалованный (слишком) нежной мамашей — spoiled by a fond mother

Моя мамаша тоже бы не отступила.
Just the way my mother would have hung in there.

Но мамаша ничего не должна знать об этом.
But Mum mustn't know what's cooking.

Мамаша устроила ей настоящую головомойку.
She came in for a bit of tongue-lashing from her mother.

Ты не представляешь, в какой ярости твоя мамаша.
She's mad, your mother, she's stark raving mad.

Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками.
Mom hit the roof when she saw my report card.

Мамаша обхохочется, когда узнает, что с тобой произошло.
Mother will roar when she hears what happened to you.

Моя мамаша хочет, чтобы я жил с дядей, у которого нет детей.
My mother wants me to stick in with my uncle who has no children of his own.

Молодая дама была в ужасе, а мамаша, наоборот, утробно хохотала.
The young lady was horrified. Ma, on the other hand, started laughing like a drain.

Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой.
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing.

Мамаша бывает сама не своя, когда ее дети поздно возвращаются домой.
The mother has a bug up her ass about her kids coming late at night.

Мамаша была со своим любовником наверху на новой кровати, которую она купила по заказу.
Mum was with some fancy man upstairs on the new bed she'd ordered.

Эй, я матерюсь, только чтобы достать твою мамашу.
Yo, I only cuss to make your mom upset. (Eminem, Cum On Everybody)