Назидательный

нравоучительный /назидательный/ тон — preaching tone of voice
в высшей степени назидательный, поучительный — thoroughly enlightening
назидательные истории — cautionary tales
женщина, говорящая назидательным тоном; сельская учительница — school ma'am
женщина, говорящая назидательным тоном; любящая читать наставления — school-ma'am

Картины в церкви были назидательны даже для тех, кто не умел читать.
The paintings in the church served an edifying purpose even for those who could not read.

Она имеет склонность разговаривать назидательными афоризмами, что порой бывает немного утомительно.
She tends to speak in homiletic aphorisms, which can be a little tiresome.