Накрыться

а) шотл. скоропостижно скончаться; б) «накрыться»; провалиться (о пьесе и т. п.); лопнуть (о предприятии и т. п.) — to die on one's feet

Вот мой блестящий план и накрылся. (брит.)
Bang goes my brilliant plan.

Микроволновка сломалась /накрылась медным тазом/.
The microwave's gone phut.

Сью вернулась в кровать и накрылась одеялом с головой.
Sue got back into bed and pulled the quilt over her head.

Мой отпуск накрылся.
That's put paid to my holiday.

Мой аппарат накрылся.
My device has crapped out.