Наладить

наладить машину — to tune up a car
наладить контакты — form contacts
наладить двигатель — to tune up an engine
наладить пищеварение — to settle smb.'s stomach
связаться с кем-л; наладить контакт — get in contact with
связаться [наладить контакт] с кем-л. — to get in contact with smb.
наладить взаимоотношения с публикой — improve public relations
торопить кончить вместе; наладить свои дела — get one's act together

Питеру нужно попытаться наладить отношения с Лиззи.
Peter needs to try and build bridges with Lizzie.

Может, ещё не поздно наладить отношения с твоей бывшей женой?
Is it too late to mend fences with your ex-wife?

У неё было много неудачных попыток наладить свою личную жизнь.
She has had many bad relationships.

Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
The new director was asked to sort the workers out.

Мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас.
We try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather.

Обе стороны, участвующие в этом трудовом споре, пытаются наладить диалог.
The two sides involved in the labor dispute are trying to establish a dialogue.

Мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем воевать с погодой.
We try to make the trains run on time, but we can't contend against the weather.

Мы несколько раз пытались наладить отношения, но всё как горохом об стену.
We've tried to mend the fence several times, but we're fighting a losing battle.

Чтобы наладить более эффективную работу отдела, нам нужен опытный руководитель.
We need an experienced manager to pull the department together.

К 2008 году мы планируем наладить коммерческое использование этой новой технологии.
We plan to commercialize the new technology by 2008.

Мы попытались наладить контакты с их председателем, но никакого предложения сделано не было.
We made an approach to their chairman but no offer was ever made.

..новый воспитатель стремится наладить доверительные отношения с трудными подростками в учреждении...
...the new counselor is eager to develop a trustful fellowship with the troubled teens at the center...