Наплевательский

относиться наплевательски — not to care a cuss
наплевательское отношение — a devil-may-care attitude
наплевательски относиться — care in the least
наплевательское отношение — you-be-damned attitude
относиться равнодушно, наплевательски — not to care a groat
наплевательское отношение, всё трын-трава — devil-may-care attitude
относиться наплевательски; вообще не беспокоиться; не тревожиться — not to give a rat's arse

Не мог бы ты относиться ко мне не так наплевательски?
Would you not spit at me?

Как можно так наплевательски относиться?
How could she just toss it off?

У нее привычка ко всему относиться наплевательски.
She's in the habit of letting things rip.

Ты ведь не осмелишься наплевательски отнестись к его предложению?
You wouldn't dare to spit at his offer, would you?