Насмерть - перевод с русского на английский
to death, mortally
Основные варианты перевода слова «насмерть» на английский
- to death — насмертьзаколоть насмерть — to pierce to death
его забодал бык насмерть — he was gored to death by a bull
насмерть затоптанный слонами — trampled to death by elephants
забить кого-л. камнями насмерть — to stone smb. to death
он был насмерть затоптан слонами — he was trodden to death by the elephants
машина задавила человека насмерть — the man was crushed to death by a car
Смотрите также
не на жизнь, а насмерть — root-hog-or-die
забить кого-л. (насмерть) — to beat smb. dead
поразить кого-л. насмерть — strike smb. dead
его забодал бык (насмерть) — he was gored (to death) by a bull
вы меня перепугали насмерть — you gave me a rare fright
поразить насмерть; пришибить — strike dead
с взором, поражающим насмерть — sighted like the basilisk
стоять насмерть, защищая родину — to defend one's country to the death
стойко держаться, стоять насмерть — to hold on like grim death
он упал с высоты (в) сто метров и разбился насмерть — he fell from a 100 metres to his death
биться до последнего /до конца, до последней капли крови/ — to die in the last ditch
простудиться и умереть; простудиться насмерть; умереть от простуды — catch death of cold
если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца /стоять насмерть/ — if help does not come, we must endure to the end
Примеры со словом «насмерть»
Её зарезали насмерть.
She had been knifed to death.
Альпинист разбился насмерть.
The climber dropped to his death.
Это был бой насмерть, без пощады.
It was a fight to the death, with no quarter given.
Его убило насмерть ударом молнии.
He was struck dead by a thunderbolt.
Оба альпиниста разбились насмерть.
Both the climbers had plunged to their deaths.
Его зарезали насмерть в какой-то драке.
He was stabbed to death in a fight.
В дыму шесть человек задохнулось насмерть.
Six people choked to death on the fumes.
Его раздавило насмерть в какой-то нелепой аварии.
He was crushed to death in a freak accident.
Животное хватает свою жертву за горло и душит её насмерть.
The animal seizes its prey by the throat and suffocates it to death.
За свои преступления он был забит /его забили/ насмерть камнями.
He was stoned to death for his crimes.
В отчаянной попытке спастись два человека были раздавлены насмерть .
Two people were crushed to death in the rush to escape.
Когда кондиционер включён, в этом кабинете можно замёрзнуть насмерть.
I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on.
