Недоумок

Её брат — просто недоумок.
Her brother's a real birdbrain.

Только полный недоумок станет оскорблять своих хозяев.
Only a complete twit would insult his hosts.

Слушай, недоумок, хватит с нас твоих идиотских предложений!
Listen, lamebrain, we've had enough of your idiotic suggestions!

Какой недоумок поставил пустой кофейник назад на горячую конфорку?
Who's the lamebrain who put an empty coffee carafe back on a hot burner?

Недоумок какой-то! Никак не может собраться с мыслями.
What a fruit loop! Doesn't even know where his head is at.

По его виду нельзя было сказать, что он какой-то там недоумок.
He didn't look like a dope.

Они держат вас за компанию недоумков.
They're playing you for a bunch of saps!

безмозглое кино о кучке малолетних недоумков
a mindless movie about a bunch of dippy teenagers

На улице шумела компания горластых недоумков.
A bunch of yahoos were making noise outside.

Не будь таким дебилом /недоумком, болваном и т.д./.
Don't be such a dumb cluck.

Вся эта шайка состоит из одних недоумков.
That whole hang of boys is just a bunch of nurds.

Какой позор! Дать выиграть такому недоумку.
It's a shame to let a joker like this win.