Нежели - перевод с русского на английский

страхование иное, нежели страхование жизни; имущественное страхование — non-life insurance
рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни — non-life gross premium written growth

Его манеры были скорее простыми и изящными, нежели величественными.
His manners were unaffected and graceful rather than dignified.

Греция представляет собой совершенно другой тип страны, нежели Индия.
In Greece, we see a country altogether the reverse of India.

В своих произведениях она уделяет больше внимания стилю, нежели содержанию.
She writes with more attention to style than to content.

Это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия.
That was incidental music rather than organic parts of the action.

Обладая тонким чувством юмора, этот карикатурист чаще пытается вызвать широкую улыбку, нежели громкий хохот.
A gentle jester, the cartoonist more often tries to evoke a broad smile than a hearty guffaw.

... публика, которая, казалось, больше озабочена выходками знаменитостей, нежели войной, разгорающейся на другом конце света...
...a public that seemed more bemused by the shenanigans of celebrities than by a war being waged half a world away...

В студенческие годы он больше ходил на мероприятия с девочками, нежели посещал занятия.
He was a real party boy screwing around a lot.