Никудышный

никудышный игрок — rotten player
никудышный бизнесмен — poor hand at running a business
стрелок он никудышный — he can't shoot for toffee
никудышный; никчёмный — fit for the waste-basket
никудышный; никчёмный — fit for the waste-paper-basket
бесполезный; никудышный — no good to gundy
горе-солдат, никудышный солдат — King's bad bargain
репортёр он оказался никудышный — he was a flop as a reporter
бесполезный; никудышный; никчёмный — not worth a crumpet
двухразрядный; никудышный; грош цена — two bit
никудышный, непутёвый, «пропащий» человек — mauvais sujet
стоящий 25 центов; недолговечный; никудышный — two-bit

Теннисист из меня никудышный.
I'm lousy at tennis.

Я всего лишь никудышный писака.
I am but a poor scribe.

Он не силён в спорте. / Из него никудышный спортсмен.
He's poor at sports.

Спортсмен он никудышный.
He's strictly a washout as far as the sports is concerned.

Игрок из него никудышный.
He's a tin pot player.

Программист ты никудышный.
As a programmer you're for the piss.

Водитель из нее никудышный.
She's not much of a driver.

Он дал мне никудышный совет.
He gave me some bum advice.

Водитель из него никудышный.
He's no great shakes when it comes to driving.

Из него водитель никудышный.
His driving is up the creek.

Она никудышная мать.
She is an unfit mother.

Они были никудышными людьми.
They were an inefficient lot.