Ныть

перестань ныть /скулить/! — stop beefing!
прибедняться; жаловаться; ныть — cry the blues
сл. а) чесать язык, трепаться; б) жаловаться, ныть — to chew the fat
всё его тело ныло от усталости — his body ached for a rest
зуб все еще болит /ноет/ немного — my tooth still hurts a little
зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного — my tooth [my hand] still hurts a little
рука все ещё болит немного; рука все ещё ноет немного — my hand still hurts a little
тот, кто постоянно ябедничает или ноет; тот, кто постоянно ябедничает — gripes my middle kidney

Кончай ныть!
Stop bitching!

Хватит тебе уже ныть!
I wish you'd stop nagging!

Прекрати ныть и доедай ужин.
Quit whining and finish your dinner.

Прекрати ныть! Я уже сказал, что не иду.
Quit nagging! I already said I'm not going.

Прекращай ныть и принимайся за работу!
Quit whinging and get on with the job.

— Может, хватит уже ныть? — прорычал он.
'Will you leave off nagging?' he snarled.

Ой, Шарлотта, ну прекрати ныть, пожалуйста!
Oh Charlotte, please stop whining.

От этой сырости у меня начинает ныть старая рана.
This wet weather sets up the ache in my old wound.

Давай просто перестанем ныть о том, какой он головорез.
Let’s just stop yacking about what a goon he is.

Не надо ныть и расстраиваться только из-за того, что проиграл!
Just because you lost, don't be a sorehead!

Хватит ныть!
Stop beefing so much!

Хватит ныть!
Don't bellyache!