Нюанс
nuance, shade
Фразы со словом «нюанс»
исполнительский нюанс — phrase marking
тонкие нюансы значения — delicate shades of meaning
оттенки /нюансы/ значений слов — verbal subtleties /niceties/
уметь хорошо разбираться в нюансах — have antennae for detail
уметь хорошо разбираться в нюансах — to have antennae for detail
малоизвестные нюансы мира искусства — the byways of the art world
нюансы этого явно Британского события — the subtleties of this distinctly British occasion
оттенки значений слов; нюансы значений слов — verbal niceties
оттенки значений слов; нюансы значений слов — verbal subtleties
предусмотреть все возможные нюансы; случайности — have all bases covered
тончайшие нюансы цвета, тона и текстуры этой картины — the painting's delicate nuances of color, tone, and texture
Примеры со словом «нюанс»
Не надо спорить о каких-то смысловых нюансах.
Don't argue about shades of meaning.
Без понимания более тонких нюансов вы не получите удовольствия от юмора.
Without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor.
Они провели вечер за обсуждением тонкостей (т.е. мелких нюансов) мировой политики.
They spent the evening discussing the finer points of (=the small details of) world politics.
Экологический активист охотно пустился в объяснения различных нюансов разработки возобновляемых источников энергии.
The environmental activist eagerly launched into an explanation of the hows and whys of developing renewable energy sources.
Здорово звучит? Есть только один нюанс: познания о том, как работают гены, с научной точки зрения все ещё находятся на уровне каменного века.
Sound great? There's just one caveat: Knowledge about how genes work is still in the scientific Stone Age.
