Няня

няня — child minder
дневная няня — day-care mother
приходящая няня — baby minder
няня (в больнице) — ward orderly
сиделка, няня, санитарка — sick / medical attendant
санитарка; сиделка; няня — sick attendant
живущая няня; горничная; живущий — sleep-in
воспитательница; дневная няня; гувернантка — child day-care mother
приходящая прислуга; приходящая няня; горничная — sleep-out
воспитательница детского сада; приходящая няня; няня в яслях — child-minder
истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик; приходящая няня; няня — baby-sitter

Когда я был маленьким, у меня была няня.
When I was growing up, I had a nanny.

Вбежала няня, раздражённо цокая языком.
The nurse rushed in, tutting with irritation.

Няня, которая одевает и купает младших детей в семье.
The nurse who dresses and baths the younger children in the family.

Няня постоянно ворчала и заставляла меня менять чулки.
Nanny would woffle on, and make me change my stockings. (R. Lehmann)

Няня накинула шаль, и велела девочкам сделать то же самое.
Nanny put on a shawl and told the girls to do likewise.

Новая няня не потерпит таких шалостей от своих подопечных.
The new nanny will not tolerate such monkey business from her charges.

Ему сказали, что его няня собирается принять монашеский сан.
He was told that his nanny was going to profess.

..няня попыталась успокоить детей заверениями, что помощь уже в пути...
...the nanny tried to quieten the children with assurances that help was on its way...

Иногда это может быть проще, если у вас есть няня, которая живет у вас дома.
Sometimes it can be easier if you have a nanny who lives in.

Няня действовала быстро: схватила малыша и накрыла его мокрым полотенцем.
The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel.

Она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся.
She looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling.

Детей оставили на попечение няни.
The children had been left in the care of a babysitter.