Оба - перевод с русского на английский

both, either

Основные варианты перевода слова «оба» на английский

- both |bəʊθ| — оба

они оба — both of them
оба они врачи — both of them are doctors
оба они заняты — both are busy

оба конца рейса — both legs of the cruise
фрахт в оба конца — freight both ways
они оба пошли туда — they both went there
они оба видели меня — both of them saw me
мы оба благодарим вас — we both thank you
разбились оба самолёта — both planes were lost in the crash
они оба из одного теста — they are both of the same leaven
смотреть в оба; не зевать — keep both eyes wide open
они оба свалились с гриппом — they are both down with the flu
любой из двух или оба вместе — either or both
они оба присоединились к нам — both of them joined us
с него были сняты оба обвинения — he was exculpated from both charges
чума возьми семейства ваши оба! — plague on both your houses! (Shakespeare)
оба текста имеют одинаковую силу — both texts are equally authoritative
они оба такие; ≅ одного поля ягода — they are both of the same kidney
оба её сына увлекаются искусством — her two sons are both into the arts
оба были в равной степени замешаны — both were implicated alike
он знает оба аспекта этого вопроса — he knows both sides of the question
они оба ушли, нет ни того ни другого — they are both gone
оба кандидата обхаживали избирателей — both candidates courted the voters
оба предложения не получили консенсуса — consensus went against both ideas
причём оба текста имеют одинаковую силу — both texts being equally authentic
оба слова имеют одинаковое происхождение — both words have the same pedigree
оба брата талантливы, но старший особенно — both brothers are talented, but the elder is more so
оба события произошли в один и тот же день — both events happened on the identical day
оба купола гармонично дополняют друг друга — both domes are in admirable proportion
оба поэта стали в конце концов людьми действия — both poets turned in the end men of action

ещё 27 примеров свернуть

- either |ˈaɪðər / ˈiːðər| — оба, любой из двух, тот или другой, каждый из двух, и тот и другой

река залила оба берега — the river overflowed on either side

Смотрите также

оба-на — that's the thing!
оба хороши — the kettle calls the pot black
оба-на; нате — here we go!
смотреть в оба — to keep one's weather eye open
вы оба не знаете — neither of you knows
оба глаза вместе — oculi unitas
билет в оба конца — roundtrip ticket
и тот и другой; оба, обе — the one and the other
плата за проезд в оба конца — returned fare
держать ухо востро; смотреть в оба — keep an eye cocked

смотрите в оба; смотри в оба; живей — look sharp
быть готовым к шторму; смотреть в оба — keep weather-eye out
быть начеку, не зевать, смотреть в оба — to keep one's eyes skinned
быть начеку /настороже/, смотреть в оба — to have all one's eyes about one
затраты на транспортировку в оба конца — round-trip cost
≅ держи ухо востро!, берегись!, гляди в оба! — mind your eye!
поездка туда и обратно; поездка в оба конца — round tour
держать ухо востро; смотреть в оба; не зевать — keep eyes peeled
договор фрахтования судна на рейс в оба конца — round-trip charter
авиабилеты экономического класса в оба конца — return economy air tickets
никто из вас не знает /вы оба не знаете/ правды — neither of you knows the truth
держать ухо востро; смотреть в оба; быть начеку — keep eyes skinned
не зевать, смотреть в оба; ≅ держать ухо востро — to keep one's eyes peeled
билет на проезд туда и обратно; билет в оба конца — round trip ticket
полное сопротивление линии передачи в оба конца — go-and-return impedance
держи ухо востро!; быть настороже; смотреть в оба — be on one's guard
бинауральное воздействие; воздействие на оба уха — binaural exploration
дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос — bitragion-crinion arc
фрахтование судна на рейс в оба конца; круговой чартер — round trip charter
разница в фазе поступления звукового сигнала в оба уха — interaural time difference

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- two |tuː| — два, двое

мы оба, мы с тобой — our two selves
Оба экземпляра идентичны. — The two copies agree.
они объединили оба текста — they patched up the two texts together
ещё 9 примеров свернуть

Примеры со словом «оба»

Оба они врачи.
Both of them are doctors.

Оба примера верны.
Either of the examples is correct.

Убирайтесь отсюда оба.
Oh, get out, the pair of you.

Оба плана провалились.
Both plans broke down.

Оба парня пошли в армию.
Both the boys entered the army.

А ну, убирайтесь, вы оба!
Just clear out, the pair of you! разг.

Они оба сияли от счастья.
They were both radiant with happiness.

Оба они скрылись за углом.
The two men disappeared around the corner.

Они оба одного поля ягоды.
They are both of the same kidney.

Вы оба вели себя постыдно.
Both of you have behaved shamefully.

Оба они изучали скульптуру.
Both studied sculpture.

Яйца охраняют оба родителя.
The eggs are guarded by both parents.