Одеваться - перевод с русского на английский
dress, clothe oneself, busk, clothe himself, wear clothes
Основные варианты перевода слова «одеваться» на английский
- dress |dres| — одеваться, одевать, украшать, украшаться, наряжать, наряжатьсяодеваться легко — to dress lightly
одеваться тепло — to dress warmly
одеваться хорошо — to dress well
одеваться в серое — to dress in grey
красиво одеваться — to dress prettily
прилично одеваться — to dress decently
переодеться к обеду — to dress for dinner
одеваться со вкусом — to dress with elegancy
одеваться элегантно — to dress elegantly, smartly
аккуратно одеваться — dress neatly
великолепно одеваться — to dress gorgeously
одеваться оригинально — to be peculiar in one's dress
одеваться хорошо [плохо] — to dress well [badly]
одеваться пёстро /пестро/ — to dress in colours
одеваться с большим вкусом — to dress with fine taste
одеваться с изящной простотой — to dress with negligent grace
элегантно /со вкусом/ одеваться — to be elegant in dress
одеваться со вкусом [безвкусно] — to dress in good [in bad] taste
у него старомодная манера одеваться — he is antiquated in dress
в семь лет надо уже одеваться самому — at the age of seven one ought to dress oneself
свойственная мужчине манера одеваться — a mannish style of dress
одеваться оригинально; одеваться необычно — be peculiar in dress
одеваться со безвкусно; одеваться безвкусно — dress in bad taste
тщательно одеваться; следить за своим костюмом — to be particular about one's dress
следить за своим костюмом; тщательно одеваться — be particular about dress
одеваться небрежно, не обращать внимания на одежду — to be casual towards dress
одеваться по последней моде; неукоснительно следовать моде — to dress in conformity with the latest fashion
не обращать внимания на одежду; одеваться по-домашнему; задать головомойку — dress down
Смотрите также
одеваться как чучело — to be dressed up like a guy
одеваться, наряжаться — to array oneself
одеваться слишком нарядно — overdress
манера говорить [одеваться] — mode of speaking [dressing]
её манеру одеваться не одобряли — she was put down for the way she dressed
крикливо одеваться; разряжаться — prank out
особая манера говорить [одеваться] — an individual style of speaking [dressing]
броско одеваться; щеголять; шиковать — around ponce about
внешность человека, манера одеваться — the cut of one's jib разг.
защищаться от холода, одеваться потеплее — to fortify oneself against the cold
одеваться в одежду противоположного пола — cross-dress
в холодную погоду следует тепло одеваться — in cold weather you should wrap up well
тепло одеваться; обвертываться; обматываться — wrap oneself
у него старомодная манера держаться [одеваться] — he is antiquated in manners [in dress]
связывать в узел; тепло одеваться; тепло одевать — bundle up
хорошо одеваться; выходная одежда; вечерний туалет — rag out
подросток, любящий модно одеваться; девочка-подросток — bobby-socker
внешний вид человека; внешность человека; манера одеваться — the cut of one's jib
подготовка и представление шерсти на продажу; тщательно одеваться; энергия — get up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- clothes |kləʊðz| — одежда, платье, постельное бельеодеваться наспех /второпях/ — to hurry into one's clothes
одеваться второпях; одеваться наспех — hurry into clothes
она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться — she earns enough to keep herself in clothes
манера одеваться — mode of dressing
особая манера одеваться — an individual style of dressing
неряшливая /небрежная/ манера одеваться [говорить, писать] — a slipshod way of dressing [of speaking, of writing]
оригинальничание в одежде; стремление одеваться не как все люди — nonconformity to the usual way of dressing
стремление одеваться не как все люди; оригинальничанье в одежде — non-conformance to the usual way of dressing
Примеры со словом «одеваться»
Они не умеют прилично одеваться.
They don't know how to dress decently.
У него совсем другая манера одеваться.
He has a very different style of dressing.
Моя сестра не любит вычурно одеваться.
My sister does not like to be gorgeous in her dress.
Девочка умеет самостоятельно одеваться?
Can the child dress by herself?
Мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть.
I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold.
Ей хватает смелости одеваться не так, как все.
She dares to dress differently from the others.
Выглядеть /одеваться/ как хиппи — снова модно.
The hippy look is back again.
Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.
We can dress as we wish now.
Другие дети смеялись над ним из-за манеры одеваться.
The other kids ridiculed him for the way he dressed.
Тебе надо одеваться на Кингз-Роуд, там всё самое модное.
You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at.
Ему следовало бы изменить свою нелепую манеру одеваться.
He should correct his errant taste in dress.
По её манере одеваться видно, что она высокого мнения о себе.
You can tell that she fancies herself from the way she dresses.
