Отваливаться

отваливаться плитами; отрезать горбыли — slab off
отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка — crumbling / falling plaster
штукатурка отваливается, осыпается (со стены) — plaster comes off / falls off (a wall)

Когда шаттл пролетал над Калифорнией, от него начали отваливаться детали.
The space shuttle began shedding pieces as it flew over California.

Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться.
If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off.

Краска уже отваливается.
The paint is peeling away already.

Дверная ручка всё время отваливается.
The door handle keeps falling off.

В такую сухую погоду краска отваливается.
The paint is flaking off in this dry weather.

Ты можешь прикрутить эту ручку? Она опять отваливается.
Can you screw up this handle for me, it is falling off again?