Отвлечься

пытаться отвлечься — to seek diversion from smth.
отвлечься на минуту — turn aside for a moment
отвлечься от темы (разговора) — to get off a subject (of conversation)
если отвлечься от технической стороны вопроса — technology apart

Спорт помогает ему отвлечься от давления на работе.
Sports provide him with a welcome diversion from the pressures of his job.

Хочешь, поиграем? Может, это поможет тебе отвлечься.
Want a game? It might take your mind off things.

У них достаточно игрушек, чтобы отвлечься от шалостей.
They've got enough toys to keep them out of mischief for a while.

Не бойтесь отвлечься от привычных дел и попробовать что-то новое.
Don't be afraid to branch out and try something new.

Возвращение к работе помогло мне отвлечься от мыслей о смерти моего Яна.
Going back to work helped take my mind off my Ian's death.

Если позволите мне на секунду отвлечься, я бы хотел коротко упомянуть ее ранние фильмы.
If I can digress for a moment, I'd like to briefly mention her earlier films.

..просто небольшая поездка в конце недели, которую мы устроили, чтобы отвлечься от всего этого...
...just a little weekend sashay we took to get away from it all...

Я как бы отвлёкся на секунду.
I just like, zoned out for a second.

Отвлекись от этого, погрузившись в хорошую книгу.
Take your mind off it by engrossing yourself in a good book.

Он отвлёкся и стал говорить о каких-то частностях.
He digressed into collateral matters.

Кажется, кто-то увел у меня часы, когда я отвлекся.
Someone seems to have borrowed my watch when I wasn't looking.