Отравлять - перевод с русского на английский

poison, blight, bane, intoxicate, envenom, empoison

Основные варианты перевода слова «отравлять» на английский

- poison |ˈpɔɪzn| — отравлять, портить, развращать

отравлять умы — poison the minds
отравлять обстановку в мире; накалять обстановку в мире — poison the world atmosphere

- envenom |ənˈvenəm| — отравлять, вливать яд

отравлять существование /портить жизнь/ кому-л. — to envenom smb.'s life

Смотрите также

отравлять чью-л. жизнь — to make smb.'s life miserable
отравлять кому-л. жизнь; не оставлять кого-л. в покое — to lead smb. a dog's life
гасить радость, энтузиазм; отравлять удовольствие; наводить скуку — wet-blanket
человек, чьё присутствие отравляет общее веселье; отравлять удовольствие — wet blanket

Примеры со словом «отравлять»

Здесь все пороки отравляют разум.
All evils here contaminate the mind. (O. Goldsmith, The Traveller, 1764)

Много лет чувство обиды отравляло ему жизнь.
His feelings of resentment have festered for years.

Телевизионное насилие отравляет умы молодёжи.
Television violence is poisoning the minds of young people.

Его отношение отравляет жизнь остальным членам команды.
His attitude is making life impossible for the rest of the team.

Незаконные выбросы отходов отравляют реку и убивают рыбу.
Illegal dumping of waste is poisoning the stream and killing fish.

Его вечно негативная жизненная позиция сделала из него настоящего брюзгу, отравляющего другим всё веселье.
His perpetually negative attitude made him a real killjoy when others were trying to have fun.

Помимо шума, эти моторные лодки отравляют озеро.
Those stinkpots just have to be polluting the lake aside from making a lot of noise.