Официально - перевод с русского на английский
officially, formally
Основные варианты перевода слова «официально» на английский
- officially |əˈfɪʃəlɪ| — официально, формальноофициально отпраздновать — to celebrate formally / officially
официально подтверждённый — officially confirmed
официально зарегистрировать — list officially
официально назначенный эксперт — officially appointed expert
официально выразить своё мнение — to express oneself officially
официально назначенный инспектор — officially appointed surveyor
акции с официально объявленным курсом — stock quoted officially
официально установленное протокольное старшинство — officially established protocol precedence
ответственность в официальном порядке; официально ответственный — officially responsible
официально подтвердить — to formally confirm
официально подтверждено — formally confirmed
приветствовать официально — greet formally
будучи официально утверждённым — if formally approved
официально утверждённое руководство — formally approved procedure
Смотрите также
официально поздравить — send official greetings
официально-деловой стиль — official manner [style]
официально объявленная цена — postal price
официально одобренный метод — certified method
официально изменить фамилию — to change one's name by deed-poll
официально принятые рецепты — official prescriptions
официально разрешить продажу — legalize the sale of
официально объявленный розыск — official retrieval
официально установленная цена — government stated price
официально принятые лекарства — official drugs
официально объявлять о решении — to hand down / render a decision
утверждать документ официально — authorise a document
официально предупредить кого-л. — to give smb. due warning
официально опубликованный тариф — published rate
официально назначенная комиссия — commission duly appointed
он официально выдвинут на этот пост — he is standing as the official nominee for the post
официально разрешить продажу чего-л — legalize the sale of smth
официально выразить соболезнования — to offer ceremonial condolences
официально разрешить продажу чего-л. — to legalize the sale of smth.
официально вводить в должность судью — install a judge
официально нотифицированная блокада — public blockade
формальный /официально-деловой/ стиль — official manner /style/
не выпущенное официально исправление — buddy fix
официально извещать; вручать повестку — to serve notice
официально объявленный резервный фонд — published reserves
официально не нотифицированная блокада — simple blockade
заявить что-л. официально; сделать заявление для печати — to go /to put oneself/ on record
официально передать что-л. кому-л.; отказаться от чего-л. в чью-л. пользу — to deliver smth. up /over/ to smb.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- formal |ˈfɔːrml| — формальный, официальный, церемонный, номинальный, внешний, симметричныйофициально отклонить утверждение — give a formal denial to a statement
Вечер прошёл чопорно и официально. — The party was very stiff and formal.
формально/официально признанные рынки — formal markets
официально утверждённая инструкция; формальное обучение — formal instruction
официально признанное заключение коллективных договоров — formal collective bargaining
Примеры со словом «официально»
Проект был официально начат в мае.
The scheme was officially launched in May.
Официально ещё ничего не объявили.
Nothing has yet been officially announced.
Мы официально поприветствовали посла.
We extended an official greeting to the ambassador.
Он был официально лишён духовного сана.
He was formally degraded from the priesthood.
Она очень холодно и официально держится.
She has a very cold and impersonal manner.
Он всегда держится с коллегами официально.
He is always formal with his colleagues.
Она вела себя очень официально и корректно.
She was very formal and proper.
Наш дом официально перешёл под его контроль.
Our house passed under his official control.
Официально этих переговоров никогда не было.
Officially, the talks never took place.
Правительство официально опровергло этот слух.
The government issued an official denial of the rumour.
Теперь результаты выборов оглашены официально.
The election returns are now official.
Её попросили официально выступить на церемонии.
She was asked to give a formal address at the ceremony.
