Официантка

официантка; официант — soup jockey
официантка, подающая еду клиенту прямо в машину — car-hop carhop
раздатчик в кафетерии; повар при буфете; официантка — hash-slinger
официант или официантка в пивном баре; официантка в пивном баре — beer-jerker
звонком подозвать официантку — ring for a waitress
звонком подозвать официантку — to ring for a waitress
она не станет сводить счёты с официанткой — she won't take out on the waitress
она никогда не станет хорошей официанткой — she will never learn to wait
продавщицы, косметички, официантки, секретарши, машинистки и т. п. — pink-collar workers

Официантка в отеле получала много.
The waitress received much scale at the hotel.

Официантка унесла наши пустые тарелки.
The waitress carried away our empty dinner plates.

Официантка вновь наполнила наши чашки кофе.
The waitress refilled our coffee cups.

Когда официантка вернётся, давайте закажем десерт.
Let's order dessert when the waitress comes back.

Я смотрел, как парни перешучиваются с официантками.
I watched the guys as they bantered with the waitresses.

Его отцу нравится угрожать официантам и официанткам.
His father likes to browbeat waiters and waitresses.

Официантка долила нам кофе. / Официантка освежила наш кофе.
The waitress freshened our coffee.

Официантка подкатила тележку со сладостями к нашему столику.
The waitress rolled the dessert trolley over to our table.

Она начала было говорить, но замолчала, когда официантка принесла нам кофе.
She started to speak, then broke off while a waitress served us coffee.

Не успели мы сделать последний глоток, как официантка подхватила и унесла наши чашки.
The waitress whisked our coffee cups away before we'd had a chance to finish.

Официантка примет ваш заказ, а вы пока откиньтесь на спинку стула и наслаждайтесь игрой.
Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.

С мягким южным акцентом официантка спросила, растягивая слова: "Хотите, чтобы я разогрела пирог?"
With a silky Southern drawl, the waitress asked, “Want me to hot up that pie?”