Ошарашить

ошарашивать; ошарашить — deal a body blow
ошеломить /потрясти, ошарашить/ кого-л. — to knock smb. off his pins

Его ответ меня ошарашил.
His reply poleaxed me.

Смерть дочери ошарашила Тома.
His daughter's death knocked Tom sideways.

Эта новость меня просто ошарашила.
The news just floored me.

Всё, чего ты добьёшься, - это ошарашишь своих родных.
The result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives.

Даже в таком ошарашенном состоянии мне удалось найти свой ключ.
Even in my befuddled state I could find my key.

Наконец, она ошарашила всех: оказывается, она беременна, и отец — я.
Finally she dropped the bombshell. She was pregnant and I was the father.

Меня полностью ошарашило, когда она сказала, что приедет к нам погостить.
It threw me completely when she said she was coming to stay with us.

Такая неожиданная концовка ошарашит даже самых опытных любителей детективов.
The surprise ending will dumbfound even the most seasoned mystery reader.

Все её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж.
All her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced.

Персонал гостиницы совершенно ошарашила просьба гостя принести дюжину подушек.
The hotel staff is completely fuddled by the guest's request for a dozen pillows.

В конце концов, она сообщила новость, которая ошарашила всех. Она сказала, что беременна.
Finally she dropped the bombshell. She was pregnant, she said.

Ну ты меня и ошарашил!
You did rock me, man!