Переполненный - перевод с русского на английский

crowded, overflowing, overcrowded, packed, replete, overfull, overflown

Основные варианты перевода слова «переполненный» на английский

- crowded |ˈkraʊdɪd|  — переполненный, людный, многолюдный, полный, битком набитый, наполненный
переполненный рынок — crowded market
переполненный автобус — crowded bus
порт, переполненный судами — crowded port
- overflowing |ˌəʊvəˈfləʊɪŋ|  — переполненный, бьющий через край, льющийся через край
полный до краёв; переполненный — full to the overflowing
- overcrowded |ˌəʊvərˈkrɑʊdɪd|  — переполненный
переполненный разум — overcrowded mind

Смотрите также

переполненный — lousy with
переполненный бак — overfilled tank
переполненный театр — capacity theater
переполненный склад — overstocked warehouse
переполненный калибр — overfilled pass
переполненный карбюратор — flooded carburetor
переполненный зал (театра) — capacity house
переполненный зал; полный сбор — capacity audience
переполненный чувствами; в избытке чувств — alive with emotion
переполненный карбюратор; затопленный карбюратор — flooded carburettor
переполненный чувством; выполняемый охотно; уверенный в себе — full-hearted
переполненный идеями, полный мыслей; ≅ голова пухнет от мыслей — gravid with ideas

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- full |fʊl|  — полный, целый, наполненный, широкий, заполненный, богатый, сытый
переполненный, полный до краёв — full to the brim /to overflowing/
Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями — Jim just breezed in, full of the good news
переполненный до краев; наполненный до отказа; битком набитый — choke full
переполненный до отказа; переполненный до краев; битком набитый — chock full
переполненный чувством; выполняемый с усердием; выполняемый охотно — full hearted

Примеры со словом «переполненный»

Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями
Jim just breezed in, full of the good news

Переполненный танцевальный клуб нарушил правила безопасности.
The overcrowded dance club contravened safety regulations.

Остров был переполнен туристами.
The island was packed with tourists.

Воздух был переполнен напряжением.
The air was surcharged with tension.

Он мог быть одинок в переполненном зале.
He could be alone in a crowded room.

Город был переполнен вражескими войсками.
The city was being overrun by enemy troops.

Магазин был переполнен стендами и боксами.
The shop was crowded with display stands and boxes.

Дом был переполнен, и люди в нём уже не помещались.
The house was full and people were overflowing into the street.

Городской пейзаж переполнен фабриками и заводами.
The cityscape is cluttered with factories.

Пассажиры толкали друг друга в переполненном поезде.
The passengers jostled each other in the overcrowded train.

Поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть.
The train was so crowded that there was hardly breathing space.

Отель был переполнен снующими туда-сюда пожилыми дамами.
The hotel was all alive with elderly ladies.

•