Побуждающий

побуждающий к греху Евы — inductive to the sin of Eve
стимулирующий фактор; возбуждающий фактор; побуждающий фактор — inciting factor
понуждающий раздражитель; побуждающий раздражитель; побудительный стимул — drive stimulus
побуждать тягу — induce the draught
побуждать тягу — force the draught
побуждающая сила — instigating force
побуждаемый гневом — spurred by anger
понуждать; побуждать — on thrust
побуждать к революции — to foment / stir up a revolution
подстрекать; побуждать — prick on
побуждать, стимулировать — to offer an incentive
побуждать, стимулировать — to offer / provide an inducement

Только ли желание власти побуждало его к действию?
Was he motivated solely by a desire for power?

Страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать.
Fear of losing her job precipitated her into action.

Эта реклама призвана побуждать людей есть больше фруктов.
The advertisement is meant to induce people to eat more fruit.

Каждый учитель должен побуждать детей думать о текущих проблемах.
Every teacher ought to be challenging kids to think about current issues.

Ситуация "дилеммы заключенных" побуждает людей к соглашательству.
The prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways.

Насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее.
The imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible.

Обычно именно жажда наживы, а не похоть побуждает человека создать порносайт.
It's usually lucre and not lust that motivates someone to set up a pornographic Web site.

Это еще в большей степени побуждает молодых людей быть предприимчивыми.
That provides even greater incentive for the young to go-get.