Поденщица

поденщица — woman hired by the day

Там была молоденькая девушка лет пятнадцати, поденщица на кухне, которую он раньше никогда не видел.
There was a young girl of fifteen - a kitchen scrub he had never seen before.

В конце концов, супруги наняли подёнщицу, поскольку времени на уборку у них просто не было.
The couple finally hired a charwoman as they were just too busy to clean.