Подкалывать

мистифицировать; прикалываться; подкалывать — pull somebody's leg

Говоря на идише, трудно быть надменным и возвышенным, и легко хохмить и подкалывать.
It is hard to be pretentious or elevated in Yiddish, and easy to poke fun.

Хватит меня подкалывать.
Please stop taking potshots at me.

Он начал меня подкалывать.
He was giving me the razz.

Прошу, не надо меня все время подкалывать.
Please, stop putting me down all the time.

Хватит меня подкалывать, когда я высказываю свое мнение.
Don't always pooh-pooh me when I express my opinions.

Когда они начинали ее подкалывать, она смеялась над собой вместе с ними.
Whenever they joshed her, she could laugh at herself as much as they could laugh at her.

Мы подкалывали маму по поводу того, что она стала бабушкой.
We were kidding Mom about being a grandmother.

...товарищи по команде подкалывают друг друга, когда кто-то из них портит важный игровой момент...
...teammates gibing each other when one fouls up an important play...