Понт

Не поддавайся на понт.
Don't take any of this gaff.

Она с понтом скромная.
Her modesty is just put-on.

Он все делает с понтом.
He's just a big fake.

Это все делается с понтом.
It's just a put-on.

Он все делает с понтом под зонтом.
He's the biggest put-on since Murph the Surf.

Он сделал это признание для понта.
That confession was a phoney.

Мне все эти с понтом тусовки надоели.
I don't care for these fancy-schmancy get-togethers.

Меня заколебали ее элегантные с понтом манеры.
I am fed up with her piss elegant manners.

Они вели себя, как будто были с понтом старые друзья.
They acted like they were old buddyroos.

Мне не нравится такое с понтом поэтическое изящество.
I hate that phoney poetic elegance.

Я не верю, что есть люди, которые с понтом лучше других.
I don't believe that anybody really has uppers.

Она страшно ненавидела всех этих людей, с понтом творящих добро.
She hated the guts of all those do-gooders.