Поубавиться

≅ надежд поубавилось — to de-escalate one's expectations

Энтузиазма у него явно поубавилось.
The waning of his enthusiasm was obvious.

Совещание затянулось, и энергии у нас поубавилось.
Our energy dwindled as the meeting dragged on.

В последнее время бойкости / самоуверенности / у него поубавилось.
He hasn't been his perky self lately.

В его присутствии веселья поубавилось, а потом оно и вовсе сошло на нет.
In his presence, fun shrivelled and died.

Когда я увидел поставленную передо мной задачу, моей храбрости поубавилось.
My courage shrivelled when I saw the task before me.

Его восторг насчет работы немного поубавится, когда он увидит, что она из себя представляет.
He's very excited about his new job, but he'll come down when he finds out what it's all about.