Придирчивый

излишне требовательный и придирчивый наставник — an excessively demanding and faultfinding tutor
придирчивый покупатель; разборчивый покупатель — discriminating buyer
обладающий хорошим обонянием; придирчивый; остроносый — sharp nosed
сторонник строгой дисциплины; придирчивый начальник; солдафон — sun-downer
прибор для определения повреждения; придирчивый человек; дефектоскоп — fault-finder
придирчивые читатели — curmudgeonly readers
придирчиво изучать (текст) — to read with a censorious eye
быть придирчивым /капризным/ — to find quarrel in a straw
быть придирчивым; быть капризным — find quarrel in a straw
меня придирчиво расспросили о путешествии — I was tightly cross-examined about my journey
комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым — the committee should be very picksome and particular
отбирать /подбирать/ со вкусом [тщательно, придирчиво] — to select tastefully [painstakingly, fastidiously]

Ты такой придирчивый иногда.
You're so picky sometimes.

Едок придирчивый и капризный: не встречал ещё он овоща, от которого бы не плевался.
He is a captious and cranky eater who's never met a vegetable he didn't hate.

Придирчивый человек во мне не мог не отметить, что в квартире было не совсем чисто.
The nitpicker in me had to mention that the flat wasn't completely clean.

Нас проверяет какой-нибудь придирчивый человек, который всегда находит что-то неправильное.
We get audited by some nitpicker who always finds something wrong.

Если вы будете прислушиваться к тому, что говорит этот придирчивый рецензент, то в конечном итоге увидите очень мало фильмов.
If you go by what that hypercritical reviewer says, you are going to end up seeing very few movies.

Грант всегда придирчиво относился к своей внешности.
Grant was always fussy about his personal appearance.

Её ловкий трюк заслужил насмешку со стороны придирчивой старшей сестры.
The stunt earned her the scorn of her censorious older sister.

Она перфекционистка и, по собственному признанию, придирчивая к мелочам.
She's a perfectionist, and a self-admitted nitpicker.

Издатели теперь вынуждены выпускать учебники, которые проходят проверку целого рядя придирчивых комиссий.
Publishers now have to produce textbooks that pass muster with a slew of faultfinding committees.

Я это должен сделать как надо. Мой шеф очень придирчив.
I have to do it exactly right. My boss is very picky.