Прогуливаться - перевод с русского на английский

прогуливаться не спеша — air out
прогуливаться по набережной — to walk on the front
прогуливаться при лунном свете — to go for a walk in the moonlight
прогуливаться; прохаживаться; фланировать — walk about
разминать ноги; прогуливаться; размять ноги — stretch one's legs
прогуливаться /гулять/ для отдыха; отдыхать на прогулке — to walk for recreation
медленно прогуливаться; двигаться медленно; ездить медленно — go at a crawl
прогуливаться по улицам в поисках потенциального полового партнёра — stalk the streets
прогуливаться по магазинам; разглядывать витрины; лазать по интернету — go windowshopping

Джефф имел привычку прогуливаться после ужина.
Jeff was in the habit of taking a walk after dinner.

Они прогуливались по пляжу.
They promenaded along the beach.

Они неспешно прогуливались.
They strolled along at a leisurely pace.

Мы прогуливались энергичным шагом.
We walked at a smart pace.

Мы неспешно прогуливались и разговаривали.
We ambled along as we talked.

Изысканно одетые пары прогуливаются по улицам.
Exquisitely dressed couples stroll the streets.

Они прогуливались по улице, заглядывая в витрины.
They strolled along the street looking in the store windows.

Потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки.
Afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens.

Прогуливаясь по туманным горам Озёрного края Англии, не забудьте надеть непромокаемый плащ.
Be sure to wear a mackintosh while hiking over the misty mountains of England's Lake District.

Окутанный лёгкой завесой дневного тумана, прогуливающимся влюбленным город казался сверхъестественно романтичным.
Wrapped in the pale gauze of a misty afternoon, the city seemed eerily romantic to the strolling lovers.

Это самые шикарно одетые молодые люди, прогуливающиеся по Бродвею.
These are the most striking clotheshorses strolling along Broadway.