Просиживать

просиживать — spend sitting
просиживать — wear into holes by sitting
продавливать; просиживать; пролежать — cause to sink
он сидит /просиживает/ там часами — there he'll /he will/ sit hour after hour
он просиживает там часами; он сидит там часами — he will sit hour after hour
просиживая в интернете или играя в компьютерные игры — mouse potato

Я не в восторге от мысли о том, чтобы просиживать бесконечные заседания по этому вопросу.
I disrelish the thought of sitting through endless meetings on the matter.

Просиживать штаны от девяти до пяти - это не по мне.
I can't stand the nine-to-five rat race.

Да этот парень целыми часами просиживает в сортире.
Man, that guy seems to spend hours in the john.

Она часами просиживает, влюблённо глядя на его фотографию.
She sits mooning over his photograph for hours.

Она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы.
She spent hours in front of the mirror, combing (out) her long hair.

В колледже Ванесса была такой заучкой, что просиживала субботние вечера в библиотеке.
Vanessa was such a nerd in college that she spent Saturday nights at the library.

Я бы не сказал, что он просиживает ночи над учебниками.
He isn't exactly what I would call a poler.