Просчитаться
miscalculate, miscount, overreach oneself, play the wrong card
Основные варианты перевода
- miscalculate |ˌmɪsˈkælkjʊleɪt| — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете просчитаться в чём-л.; ошибиться /обмануться/ в чём-л. — to miscalculate about smth.
Смотрите также
просчитаться — bring hogs to a the wrong market
потерпеть неудачу, просчитаться — to bring one's eggs to a bad /wrong/ market
потерпеть неудачу; просчитаться — bring eggs to a wrong market
обмануться в расчёте; просчитаться — bring hogs to a bad market
поставить не на ту лошадь; просчитаться — back up the wrong horse
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
потерпеть неудачу; просчитаться; провалиться — bring eggs to a bad market
просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться — to bring one's eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market
сделать неправильный хо; сделать ложный шаг; просчитаться — play a wrong card
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
допустить грубую ошибку просчитаться; допустить грубую ошибку — miss a figure
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one's beads
потерпеть неудачу, просчитаться — to bring one's eggs to a bad /wrong/ market
потерпеть неудачу; просчитаться — bring eggs to a wrong market
обмануться в расчёте; просчитаться — bring hogs to a bad market
поставить не на ту лошадь; просчитаться — back up the wrong horse
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
потерпеть неудачу; просчитаться; провалиться — bring eggs to a bad market
просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться — to bring one's eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market
сделать неправильный хо; сделать ложный шаг; просчитаться — play a wrong card
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
допустить грубую ошибку просчитаться; допустить грубую ошибку — miss a figure
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one's beads
Примеры со словом «просчитаться»
Если она рассчитывала на извинение, она просчиталась.
If she expected an apology, she'd miscalculated.
Извините, я просчитался: нам нужно десять копий, а не девять.
Sorry, I miscounted — we need ten copies, not nine.
Тим просчитался: Лаура никогда бы не ослушалась своего отца.
Tim had miscalculated: Laura would never disobey her father.
Масштаб противодействия этому новому налогу невероятен, либералы явно просчитались на этот счет.
The amount of pushback to this new tax is unbelievable, the Liberals have clearly miscalculated on that.
