Просчитаться - перевод с русского на английский
miscalculate, miscount, overreach oneself, play the wrong card
Основные варианты перевода слова «просчитаться» на английский
- miscalculate |ˌmɪsˈkælkjʊleɪt| — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете просчитаться в чём-л.; ошибиться /обмануться/ в чём-л. — to miscalculate about smth.
Смотрите также
просчитаться — bring hogs to a the wrong market
потерпеть неудачу, просчитаться — to bring one's eggs to a bad /wrong/ market
потерпеть неудачу; просчитаться — bring eggs to a wrong market
обмануться в расчёте; просчитаться — bring hogs to a bad market
поставить не на ту лошадь; просчитаться — back up the wrong horse
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
потерпеть неудачу; просчитаться; провалиться — bring eggs to a bad market
просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться — to bring one's eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market
сделать неправильный хо; сделать ложный шаг; просчитаться — play a wrong card
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one's beads
допустить грубую ошибку просчитаться; допустить грубую ошибку — miss a figure
потерпеть неудачу, просчитаться — to bring one's eggs to a bad /wrong/ market
потерпеть неудачу; просчитаться — bring eggs to a wrong market
обмануться в расчёте; просчитаться — bring hogs to a bad market
поставить не на ту лошадь; просчитаться — back up the wrong horse
ошибиться в расчётах; крупно просчитаться — reckon without host
потерпеть неудачу; просчитаться; провалиться — bring eggs to a bad market
просчитаться; потерпеть неудачу, провалиться — to bring one's eggs /hogs, pigs/ to a bad /to the wrong/ market
сделать неправильный хо; сделать ложный шаг; просчитаться — play a wrong card
пойти по ложному следу; ошибиться в расчётах; просчитаться — run the wrong hare
не заглянув в святцы, бух в колокола; просчитаться; ошибиться — pray without beads
просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола — to pray without one's beads
допустить грубую ошибку просчитаться; допустить грубую ошибку — miss a figure
Примеры со словом «просчитаться»
Если она рассчитывала на извинение, она просчиталась.
If she expected an apology, she'd miscalculated.
Извините, я просчитался: нам нужно десять копий, а не девять.
Sorry, I miscounted — we need ten copies, not nine.
Тим просчитался: Лаура никогда бы не ослушалась своего отца.
Tim had miscalculated: Laura would never disobey her father.
