Пуританин

пуританин, ханжа — banbury man
пуританин из Новой Англии, чья суровость вошла в пословицу — the proverbially dour New England Puritan
отец-пуританин, который не позволял своим детям смотреть телевизор — a puritanical father who wouldn't let his children watch television
первые поселенцы-пуритане в Новой Англии — puritan fathers
распространенное мнение, что наши предки-пуритане производили потомство больше из чувства долга, чем обуреваемые вожделением — the common perception that our Puritan forebears procreated more out of a sense of duty than from desire

Пуритане покинули Англию, чтобы избежать преследования.
The Puritans left England to escape being persecuted.

Пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви.
The Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue.

Некоторые городские пуритане по-прежнему утверждают, что половому воспитанию не место в школах.
Some of the town's puritans still maintain that sex education has no place in the schools.

Пуритане осуждают не саму похоть, а скорее, её удовлетворение запретными, по их мнению, способами.
The Puritans did not condemn concupiscence but rather the satisfaction of it in ways they deemed illicit.