Разбрасываться

spread oneself

Основные варианты перевода

- spread oneself — стараться понравиться, лезть вон из кожи, выложиться, разбрасываться, давать волю собственному гостеприимству, разглагольствовать, распространяться

разбрасываться; распыляться — spread oneself too thin
разбрасываться, не сосредоточиваться на чём-л. одном; браться за всё и ничего не доводить до конца — to spread oneself thin

Смотрите также

разбрасываться; бросаться — fling up / away
читать много в разных областях знания; разбрасываться в выборе чтения — stray far afield in reading

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dissipate one's energies — растрачиваться

разбрасываться; растрачиваться; распыляться — squander / dissipate one's energies

Примеры со словом «разбрасываться»

Нам нужно поговорить о причине отсутствия рабочих мест, вместо того чтобы разбрасываться временными решениями.
We need to talk about the reason there are no jobs instead of throwing these band aid solutions around.

У него есть тенденция разбрасываться.
He has a tendency to ride off in all directions.

Они разбрасывались деньгами инвесторов.
They played fast and loose with investors' money.

Я думаю, что он слишком разбрасывается.
I guess he's spreading himself too thin.