Разнестись

слава о нём разнеслась по всему миру — his fame blazed widely abroad
слава о его делах разнеслась по всей стране — his deeds rang through the country
эта новость моментально разнесётся повсюду — this news will spread like wildfire
по городу распространился слух; по городу разнёсся слух — a rumour ran through the town
разнёсся /прошёл/ слух /начали говорить/, что они разошлись — it was given out that they had parted

Смех эхом разнёсся по озеру.
Laughter echoed across the lake.

Музыка эхом разнеслась по церкви.
The music echoed through the church.

Звуки музыки разнеслись по ветру.
The sound of music was borne along on the wind.

Слава о нём разнеслась по всему миру.
His fame blazed widely abroad.

Весть об их подвиге разнеслась повсюду.
News of their heroic deeds spread far and wide.

Звуки органа разнеслись по всей церкви.
The organ resounded throughout the church.

Его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате.
The whole room echoed with his ringing voice.

Весть о трагедии быстро разнеслась по всему городу.
News of the tragedy spread quickly around the town.

Когда в воздухе разнёсся запах мусора, она с отвращением сморщила нос.
As the smell of garbage drifted through the air, she wrinkled her nose in disgust.

Как только разнеслась эта весть, на фондовом рынке началась бурная деятельность.
There was a flurry of activity on the floor of the stock market as soon as the news spread.

Новость разнеслась по всему городу.
The news circulated clear through the town.