Складчина

угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину — Dutch treat
в складчину — by clubbing
покупать что-л. в складчину — to ante up to buy smth.
откладывать деньги; делать складчину — make a purse
участвовать в складчине на подарок кому-л. — to contribute to a present for smb.
свадьба, устраиваемая гостями в складчину — penny wedding
пирушка в складчину ; ночной клуб ; пирушка  — bottle party
а) собирать деньги (особ. по подписке); б) делать складчину — to make (up) a purse
обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину — club trading

Думаю, что в складчину мы наскребём тебе на билет.
Between us we should be able to dig up enough money for your ticket.

Давай в складчину.
Let's make it halvsies.

Владельцы магазинов устраивают складчину, чтобы принарядить улицу к Рождеству.
The shopkeepers put their money together to glam up the street for Christmas.