Слететь

Он совсем слетел с катушек /обезумел, рехнулся/.
He's gone stark raving mad.

Крышка вдруг слетела, и сок разлился по всему полу.
The lid popped open and juice spilled all over the floor.

В семнадцать лет он неожиданно слетел с катушек и начал воровать.
At 17 he suddenly went off the rails and started stealing.

Я боялся, что он слетит с катушек, если и дальше будет столько работать.
I was worried he might have a breakdown if he carried on working so hard.

Вот черт, слетело с языка!
Oops, that's torn it!

Как только эти слова слетели у меня с языка, я понял, что проболтался.
The instant the words were out of my mouth I realized that I had spilled my guts.