Смехотворный

смехотворная угроза — fee-faw-fum
смехотворная отговорка — cockamamy excuse
смехотворная отговорка — cockamamie excuse
смехотворная сумма денег — derisory sum of money
смехотворно малая сумма денег — ludicrous amount of money
такое обвинение просто смехотворно — such accusation is beneath contempt
смехотворное /абсурдное/ утверждение — ludicrous assertion
≅ низко пасть; быть гнусным, смехотворным и т. п. — to be beneath contempt
смехотворная угроза; кровожадный человек; фи-фо-фам — fee faw fum
смехотворное предложение; издевательское предложение — derisive offer
инсценированные выборы; смехотворные выборы; фарсовые выборы — farcical election
смехотворные выступления некоторых певцов на этом шоу талантов — the derisive performances of some of the singers on the talent show

Кто выдумал эту смехотворную идею?
Who dreamed up this cockamamie idea?

Требовать такого места — смехотворно.
It's ridiculous to apply for that position.

Его попытка встать на лыжи оказалась смехотворной.
His attempt at skiing was laughable.

Он назвал мне какую-то смехотворную причину не идти.
He gave me a cockamamie reason for not going.

Какое смехотворное оправдание он придумает на этот раз?
What cockamamie excuse will he come up with this time?

Совет был откровенно смешной. / Предложение было просто смехотворно.
The suggestion was downright risible.

Он настаивал на своей невиновности и назвал эти обвинения "смехотворными".
He maintained his innocence and said the allegations were 'ridiculous'.

Суд предоставил ему в качестве возмещения ущерба смехотворные сто фунтов стерлингов.
The court granted him the ludicrous sum of £100 in damages.

Это может прозвучать как смехотворное оправдание, но он подумал, что стоит попробовать.
It might sound a ludicrous excuse but he thought it was worth a try.

Это всего лишь одно из абсурдных правил в системе права, смехотворно известной как британское правосудие.
It is only one of the absurd rules in the system of law laughingly known as British justice.

Из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая.
Of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake.