Стильный

стильный прикид — dashy outfit
сверхмодный; стильный — chi chi
небольшой письменный стильный стол — davenport table
слезливо-сентиментальный; чересчур возбуждённый; чересчур стильный — too too
хорошо осведомленный, в курсе ; хорошо информированный, находящийся в курсе событий ; модный, стильный  — au courant
чуть менее шикарный, но не менее стильный, чем лорд Питер Уимзи (персонаж детективных романов Дороти Ли Сэйерс) — a little less posh but every bit as stylish as Lord Peter Wimsey
стильная мебель — stylish furniture
стильная мебель — period design furniture
стильные перчатки — costume gloves
стильная, элегантная одежда — stylish clothes
модная небритость, стильная щетина — designer beard
стильная экипировка английского землевладельца — the stylish accoutrements of an English country gentleman

Группа разработала стильный новый образ.
The band has developed an edgy new image.

Она была в стильной белой шапочке.
She was wearing a jaunty white cap.

Эта молодая актриса — очень живая и стильная.
The young actress has a lot of pizzazz.

Он сделал стильные фотографии для журнала "Vogue".
He did fashion photography for Vogue magazine.

Роман Мак-Миллана получает мой голос как самая стильная книга года.
McMillan's novel gets my vote for hippest book of the year.

Мэнсон имеет репутацию одного из самых стильных существующих дизайнеров.
Manson has a reputation as one of the most stylish designers around.

Я попросила их найти мне что-нибудь стильное и в то же время распутное, чтобы соответствовать моему новому имиджу.
I asked them to find me something classy and yet slutty to suit my new image.