Темпераментный

темпераментный оратор — emphatic speaker
темпераментный оратор — vehement speaker
темпераментная речь — emotional speech
это очень темпераментная музыка — there is plenty of go in this music
темпераментная девушка; отчаянная девчонка; страстная девушка — hot baby
быть темпераментным человеком; устраивать истерику; капризничать — have temperament

Этот самовлюблённый и темпераментный человек мешает нормальной работе нашего отдела.
The prima donna unbalances the smooth work in our department.

Она девушка темпераментная.
She is sure a warm baby.

Она баба довольно темпераментная.
She's not exactly an ice queen.

Она сделала ему втык на темпераментном испанском языке.
She gave him what for in violent Spanish.

Ей особенно хорошо удается сравнение англосаксонского и латиноамериканского характеров. Обычно у нее англосаксы заводятся с пол-оборота, а темпераментные латиноамериканцы хитро помалкивают.
She is particularly good at contrasting the Anglo-Saxons who blow their tops and hot-blooded Latins who slyly keep their cool.