Терпеться

ему не терпелось уйти — he was aching to go
ему не терпелось уйти — he was aching with a desire to go
ему не терпелось уйти — he was aching to go /with a desire to go/
ему не терпится начать — he is impatient to begin
ему не терпится начать — he is impatient to start
ему не терпится начать — he is eager to begin
ему не терпится уехать — he is in a hurry to leave
ему не терпится начать — he is impatient to begin /to start/
ему не терпится начать — he is wild to start
ему не терпится увидеть вас — he is dying to see you
мне не терпится узнать новости — my ears itch for information
ему не терпится взяться за дело — he is impatient to be up-and-doing

Ей не терпелось уйти.
She was impatient to leave.

Ей не терпелось начать.
She was eager to get started.

Ему не терпелось подраться.
He was itching for a fight.

Мне не терпелось увидеть её.
He was stoked to see her.

Ему не терпелось начать занятия.
He was keen to begin classes.

Ей не терпится приступить к проекту.
She is itching to start the project.

Детям не терпелось оказаться на улице.
The children were raring to get outdoors.

Мы заметили, как ей не терпелось начать.
We noted her impatience to begin.

Ей не терпится увидеть его новую квартиру.
She is eager to see his new apartment.

Мне не терпелось добраться до конца книги.
I couldn't wait to get to the end of the book.

Ему не терпелось /он жаждал/ снова её увидеть.
He longed to see her again.

Ему не терпелось испробовать свои новые лыжи.
He was burning to try out his new ski.