Тягостный

тяжелые времена; тягостный момент ; воен. время, не засчитываемое в срок службы  — bad time
тягостное молчание — heavy silence
тягостные обязанности — onerous duties
горькая пилюля, тягостная необходимость — bitter pill to swallow
тягостная необходимость; горькая пилюля — a bitter pill to swallow
тягостная необходимость; горькая пилюля — a hard pill to swallow
испытывать беспокойство /тягостное чувство/ — to be /to feel/ qualmish
длительная и тягостная процедура опознания тел — long and agonizing task of identifying the bodies
это была тягостная необходимость; С этим было трудно примириться — it was a bitter pill to swallow
испытывать тягостное чувство; испытывать беспокойство; чувствовать тошноту — feel qualmish

Эта обязанность стала тягостной.
The responsibility has become burdensome.

В комнате воцарилось тягостное молчание.
A heavy silence fell upon the room.

Его решение имело тягостные последствия для бизнеса.
His decision had depressing consequences for business.

Атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тягостной.
I have never felt the atmosphere of the house so leaden.

Подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания.
Remarks like that brought back painful memories.

Книга была хорошая, но скучная жизнь её героев показалась мне тягостной и наводящей тоску.
The book was good, but I found the barren lives of the characters depressing.

Последовавший далее крайне неестественный диалог произвел на меня тягостное впечатление.
I was agonized by the dreadfully stilted dialogue that followed.