Фига

фига с маслом!, чёрта с два! — snooks!
фига лошадиная или готтентотская (Mesembryanthemum edule) — fig marigold
хрен; фиг — don't even think of
а мне по фигу; так заведено; такова жизнь — tough shit
фиг. умереть на электрическом стуле; умереть на электрическом стуле — squat hot

Ну и ночка выдалась в приёмнике. Огнестрел и до фига жертв аварии.
That was a rough night in the pit. We had a gunshot wound and an earful of crash victims.

Он ни фига об этом ничего не знает.
He knows sweet Fanny Adams about it.

"Ну что, что-нибудь нашел?" - "Ни фига!".
"What did you discover?" "Hot water!".

"Это мой последний доллар" - "Ни фига себе!".
"This is the last buck I've got" "No way!".

А вот фиг тебе!
Pigs to you! австрал.

Иди к чёрту! / Отвали! / Проваливай! / Пошел на фиг! (груб)
Drop dead!.

— Сколько тебе заплатили за эту работу? — Фигу с маслом!
'How much did they pay you for that job?' 'Sweet FA!'

— Можешь одолжить мне десять долларов? — Фиг тебе, ни за что.
'Can you lend me $10.' 'Forget it, no way.'

Пошел на фиг.
Kiss my royal ass!

Пошел он на фиг!
He can go hang!

Он мне на фиг не нужен.
You can keep him.

Это мне на фиг не нужно.
That's not my scene. No way.