Хан

Великий хан литературы (прозвище Сэмюэля Джонсона) — the Great Cham of literature

Мистер Хан занят. Вы не могли бы перезвонить /зайти/ попозже?
Mr Khan's busy. Can you try again later?

Этому старому компьютеру хана /крышка, капут/. Придётся нам купить новый.
This old computer is a goner. We'll have to get a new one.

Только скажи об этом Сэму хоть слово — и тебе хана / кранты (т.е. у тебя серьёзные неприятности, и кто-то очень на тебя сердится)!
One word of this to Sam and you're dead meat (=you are in serious trouble and someone is very angry with you)!

Тебе, приятель, хана.
It's lights out for you, chum.

Бедняга! Теперь ему хана.
His number's up for certain.

Это означало, что ему хана.
It meant that he was cooked.

Если ты пошевелишься, то тебе хана.
If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos.

"Они отловили Сэма" - "Тогда Сэму хана".
"They got Sam" "Well, it's hips for Sam".

Считай, что он конченый чувак. Ему хана.
He's just a retread. He's through.

Если кто-нибудь об этом узнает, тебе хана.
The day anybody gets the whole story, you get it where the chicken got the chopper.

На пороге кухни появились двое в штатском, и я понял, что мне хана.
Two plain-clothes men were standing at the kitchen door and I knew it was thumbs down for me.

Когда мы на полной скорости брали поворот, то казалось, что нам будет хана.
It looked like the end of the ball game as we sped around the curve.