Хотеться

нам хотелось бы — we would like to
если вам хочется — if you feel inclined
мне не хочется есть — I don't feel like eating
как бы мне хотелось — I hope /I wish/ to goodness
Мне не хочется идти. — I don't care to go.
если вам так хочется — since you desire it
если вам так хочется — if you feel like it
просто жить не хочется — I wish I were dead
делай, как тебе хочется — suit your own taste
мне хочется его повидать — I am minded to go and see him
я хотел бы, мне бы хотелось — I should /would/ like
мне хочется пойти погулять — I feel like a walk

Ах, как хочется пить!
Oh for a drink!

Ей хотелось поболтать.
She was in a talky mood.

Драться ему не хотелось.
He had no stomach for a fight.

Ребёнку хотелось на улицу.
The child yearned to be out of doors.

Ей ужасно хотелось курить.
She ached for a cigarette.

Ужасно хочется искупаться.
I fancy a swim.

Ему очень хотелось увидеть её.
He was sick for the sight of her.

Мне не хотелось разговаривать.
I didn't / couldn't care to talk.

Ему не хотелось идти на работу.
He didn't feel like going to work.

Мне очень хочется повидать его.
I am anxious to see him.

Мне хотелось парить от радости.
I could fly for joy.

Мне бы хотелось выбиться в люди.
I'd like to be somebody.